Die Sicht der Anderen – Sarkasmus pur: Russisches Außenministerium zu den neuen US-Sanktionen

Heute fand wieder die wöchentliche Presekonferenz der Sprecherin des russischen Außenministeriums Maria Sacharova statt. Aus aktuellem Anlaß hat sie sich die USA und deren Sanktionspolitik vorgenommen und fand wie immer sehr deutliche Worte an die Adresse Washingtons. Ich habe die Erklärung übersetzt.   Beginn der Übersetzung:   Mit Interesse beobachten wir das Spektakel, das weiterhin … „Die Sicht der Anderen – Sarkasmus pur: Russisches Außenministerium zu den neuen US-Sanktionen“ weiterlesen

Die Sicht der Anderen: Das russische Fernsehen über die Sprachverbote der Political Correctness

Die russische Wochensendung „Nachrichten der Woche“ beschäftigte sich mit westlichen Phänomen der Political Correctness, das es in Russland in der Form nicht gibt und das deshalb in Russland immer wieder für Unverständnis oder Lacher sorgt, wenn es damit im Westen mal wieder übertrieben wird. Ich habe den Teil der Sendung übersetzt.   Beginn der Übersetzung: … „Die Sicht der Anderen: Das russische Fernsehen über die Sprachverbote der Political Correctness“ weiterlesen

Die Sicht der Anderen: Das russische Fernsehen rechnet mit der Ära Merkel ab – eine bittere Bilanz

Das russische Fernsehen hat sich am Sonntag in dem politischen Wochenrückblick „Nachrichten der Woche“ mit Angela Merkels Rücktritt vom Amt der Parteichefin der CDU beschäftigt und in wirklich ungewohnt deutlicher Weise mit Merkel und ihrer Politik abgerechnet. Ich übersetze hier den Beitrag.   Beginn der Übersetzung:   Wahrscheinlich war das zentrale Ereignis Europas letzte Woche … „Die Sicht der Anderen: Das russische Fernsehen rechnet mit der Ära Merkel ab – eine bittere Bilanz“ weiterlesen

Die Sicht der Anderen: Russische Außenamtssprecherin über die lange Liste der Vertragsbrüche der USA

Die Sprecherin des russischen Außenministeriums, Maria Sacharova, hat heute eine sehr deutliche Kritik an den USA geübt und die lange Liste von Vertragsbrüchen, völkerrechtswidrigen Kriegen und Verstößen der USA gegen internationale Abkommen thematisiert. Ich habe diesen Teil der wöchentlichen Pressekonferenz des russischen Außenministeriums übersetzt.   Beginn der Übersetzung: Es ist kein Geheimnis, dass die moderne, … „Die Sicht der Anderen: Russische Außenamtssprecherin über die lange Liste der Vertragsbrüche der USA“ weiterlesen

Die Sicht der Anderen: Das russische Fernsehen über Transgender im Sport

Das russische Fernsehen hat sich in der Sendung „Nachrichten der Woche“ mit dem Thema Transgender im Sport beschäftigt, denn seit 2015 gilt die Regel, dass Männer sich nur als Frauen fühlen müssen, um unter den Frauen antreten zu dürfen. Nun gewann im Oktober ein Transgender die Weltmeisterschaft der Frauen im Radrennen in Los Angeles, die … „Die Sicht der Anderen: Das russische Fernsehen über Transgender im Sport“ weiterlesen

Desinformation im Spiegel: „Putin droht den Europäern“ – Lesen Sie selbst, was Putin gesagt hat

Und wieder ein klassisches Beispiel dafür, wie die deutschen Medien, in diesem Fall der Spiegel, lügen. Es geht um die Kündigung des INF-Vertrages und anstatt nun dafür die USA verantwortlich zu machen, titelt der Spiegel: „Putin warnt vor neuem Wettrüsten – und droht den Europäern“. Aber hat Putin den Europäern gedroht? Lesen Sie, was Putin … „Desinformation im Spiegel: „Putin droht den Europäern“ – Lesen Sie selbst, was Putin gesagt hat“ weiterlesen

Die Sicht der anderen: Das russische Fernsehen zur Kündigung von Abrüstungsverträgen durch die USA

Das russische Fernsehen brachte am Sonntag in seinem Wochenrückblick einen interessanten Beitrag über die Ankündigung von Donald Trump, aus dem INF-Vertrag auszusteigen, der bodengestützte Kurz- und Mittelstreckenraketen verbietet und der wichtigste Beitrag zur Sicherheit vor allem in Europa ist. Ich habe den Beitrag übersetzt.   Beginn der Übersetzung:   Der amerikanische Präsident Donald Trump sagte … „Die Sicht der anderen: Das russische Fernsehen zur Kündigung von Abrüstungsverträgen durch die USA“ weiterlesen

Die Sicht der anderen: Das russische Fernsehen über den Brexit und die Probleme von Merkel

Im wöchentlichen Nachrichtenrücklick im russischen Fernsehen waren auch der Brexit und die politische Krise in Deutschland ein Thema. Ich habe den Beitrag übersetzt.   Beginn der Übersetzung:   Der harte Brexit rückt unerbittlich näher. Nach Verhandlungen über die Brexit-Bedingungen verließ die britische Delegation unter Ministerpräsidentin Theresa May schweigend das Gebäude des EU-Rats in Brüssel, ohne … „Die Sicht der anderen: Das russische Fernsehen über den Brexit und die Probleme von Merkel“ weiterlesen

Putin im O-Ton über Trump, den Handel mit der EU, die Zukunft das Dollar und sinkende Umfragewerte

Jedes Jahr findet in Russland das Valdai-Forum statt. Das ist eine Konferenz zu Fragen der Weltpolitik, bei der sich internationale Experten und Regierungschefs treffen, um Strategien für die Zukunft zu entwickeln. Putin ist jedes Jahr als Gast dabei und stellt sich stundenlang den Fragen von internationalen Journalisten und Experten. Ich habe hier eine Auswahl der … „Putin im O-Ton über Trump, den Handel mit der EU, die Zukunft das Dollar und sinkende Umfragewerte“ weiterlesen

Die Sicht der anderen: Russland fragt, warum Europa Mitgliedern der Weißhelme kein Asyl gibt

Heute hat die Sprecherin des russischen Außenminsteriums auf ihrer wöchentlichen Pressekonferenz über die Weißhelme gesprochen und die Frage gestellt, warum die europäischen Länder, die den im Juli nach Jordenien evakuierten Mitgliedern der Gruppe versprochen hatten, ihnen in Europa Asyl zu gewähren, dieses Versprechen auch nach drei Monaten noch nicht erfüllt haben. Ich übersetze die Erklärung … „Die Sicht der anderen: Russland fragt, warum Europa Mitgliedern der Weißhelme kein Asyl gibt“ weiterlesen