Die Sicht der Anderen: Wie das russische Fernsehen die Bayern-Wahl betrachtet

Die Wahl in Bayern ist auch in Russland heute eines der Top-Themen. Daher übersetze ich hier einen Beitrag des russischen Fernsehens dazu, wie Russland auf die Wahl und deren Folgen blickt. Beginn der Übersetzung: Die Parlamentswahlen in Bayern drohen für die Partei von Angela Merkel schlimm zu werden. Die CSU führt, konnte aber … „Die Sicht der Anderen: Wie das russische Fernsehen die Bayern-Wahl betrachtet“ weiterlesen

Wofür Minister in Russland gefeuert werden

Sarrazin gab Ernährungstipps für Hartz 4 Empfänger heraus und Spahn behauptete, dass Hartz 4 nicht etwa Armut bedeutet. Die beiden können froh sein, in Deutschland Politiker zu sein. In Russland ist eine Sozialministerin für eine ähnliche Äußerung gefeuert worden. Auch in Russland gibt es so etwas wie Bundesländer mit ihren regionalen Regierungen, sie heißen … „Wofür Minister in Russland gefeuert werden“ weiterlesen

Syrien: USA testen Wirksamkeit der neuen syrischen Flugabwehr vom Typ S-300 in der Ukraine

Anfang Oktober hat Russland vier Einheiten des modernen Flugabwehrsystems S-300 an Syrien geliefert. Syriens Luftabwehr ist damit zu einer Gefahr für Flugzeuge Israels und der Nato geworden, die gegen den Willen der syrischen Regierung über Syrien operieren. Die Frage war, wie reagiert der Westen? Der Antwort sind wir nun einen Schritt näher gekommen. Die … „Syrien: USA testen Wirksamkeit der neuen syrischen Flugabwehr vom Typ S-300 in der Ukraine“ weiterlesen

Die Sicht der Anderen: Statement des russischen Außenministeriums zum Fall Skripal im Wortlaut

Die Sprecherin des russischen Außenministeriums hat sich zu den letzten „Enthüllungen“ im Fall Skripal geäußert. Da die russische Argumentation in den westlichen Medien nicht genannt wird, gebe ich die Äußerung im Wortlaut wider. Weitere Hintergrundinformationen zum Fall Skripal habe ich am Ende der Übersetzung verlinkt. Beginn der Übersetzung: Wir haben uns bereits vor … „Die Sicht der Anderen: Statement des russischen Außenministeriums zum Fall Skripal im Wortlaut“ weiterlesen

Die Sicht der anderen: Das russische Fernsehen über die Lage in Afghanistan

Das russische Fernsehen hat gestern in der Sendung „Nachrichten der Woche“ einen Beitrag über die Lage in Afghanistan gebracht. Da dort auch deutsche Soldaten kämpfen, könnte der Blick von außen auch für den deutschen Leser interessant sein. Ich habe daher den Bericht übersetzt. Beginn der Übersetzung: Über die wachsende Verschärfung der Lage in … „Die Sicht der anderen: Das russische Fernsehen über die Lage in Afghanistan“ weiterlesen

Abgeschossenes russisches Flugzeug bei Syrien: Die harte russische Reaktion im O-Ton

Die russische Seite hat auf den Abschuss ihres Flugzeugs über dem Mittelmeer hart reagiert. Die Schuld gibt Russland den Israelis. Daraufhin hat Russland angekündigt, Syrien mit modernen Luftabwehrsystemen auszurüsten. Wie heftig und deutlich die russische Seite dabei verbal reagiert, zeigt ein Beitrag aus der gestrigen Sendung „Nachrichten der Woche“ im russischen Fernsehen, den ich hier … „Abgeschossenes russisches Flugzeug bei Syrien: Die harte russische Reaktion im O-Ton“ weiterlesen

Brexit und Maaßen – die Eskapaden der europäischen Politik in den russischen Nachrichten

Die russischen Nachrichten haben eine sehenswerte Zusammenfassung der wichtigsten Ereignisse der Woche in Europa gebracht und die Themen Brexit und Maaßen in einem Beitrag behandelt. Für den Leser ist es vielleicht interessant, wie man außerhalb der EU auf die Spektakel blickt, die in Europa derzeit ablaufen. Ich saß heute an zwei Themen, über die … „Brexit und Maaßen – die Eskapaden der europäischen Politik in den russischen Nachrichten“ weiterlesen

Warum die neuen Russland-Sanktionen in Wirklichkeit China-Sanktionen sind

In den deutschen Medien wurde über neue US-Sanktionen gegen Russland berichtet, jedoch sehr unvollständig. Wogegen richten sich die Sanktionen und vor allem, was ist der Hintergrund? Darauf bleiben die deutschen Medien Antwort weitgehend schuldig. Die Sanktionen selbst sind gar nicht so dramatisch, sie richten sich gegen 33 Russen. Während früher Sanktionen noch Schlagzeilen und … „Warum die neuen Russland-Sanktionen in Wirklichkeit China-Sanktionen sind“ weiterlesen

Russisches Außenministerium über Zensur auf Facebook – offzielle Pressekonferenz

Ich habe ja schon letzte Woche von der wöchentlichen Pressekonferenz der Sprecherin des russischen Außenministeriums berichtet. Und ich werde das immer mal wieder tun, wenn es mir scheint, dass das eine oder andere auch für das deutsche Publikum interessant sein könnte. Heute hat sie unter anderem über zwei Themen gesprochen, die ich erwähnenswert finde: Erstens … „Russisches Außenministerium über Zensur auf Facebook – offzielle Pressekonferenz“ weiterlesen

Ist Putin in der Schuldfrage zu dem gestern abgeschossenen Flugzeug zurückgerudert?

Zu dem gestern vor Syrien abgeschossenen russischen Militärflugzeug gibt es in den deutschen Medien eine falsche Berichterstattung. Es mag nur ein Detail sein, aber es ist ein Detail, das zum Denken anregen kann. Gestern hieß es zuerst, dass das russische Verteidigungsministerium Israel beschuldige. Dann hieß, es Putin sei zurückgerudert. Das erste ist richtig, das … „Ist Putin in der Schuldfrage zu dem gestern abgeschossenen Flugzeug zurückgerudert?“ weiterlesen