In der Nacht haben die Islamischen Revolutionsgarden, die Teil des iranischen Militärs sind, Raketenangriffe auf Ziele im Irak und in Syrien durchgeführt. Die russische Nachrichtenagentur TASS hat zusammengetragen, was darüber bisher bekannt ist und ich habe die TASS-Meldung übersetzt.

Beginn der Übersetzung:

Nächtliche Explosionen in Erbil und ein toter Geschäftsmann: Was über die iranischen Raketenangriffe bekannt ist

Der Iran hat in der Nacht zum Dienstag Raketenangriffe auf Orte in Erbil, dem Verwaltungszentrum von Irakisch-Kurdistan (einer autonomen Region im Nordirak), sowie in der Provinz Idlib geflogen.

Nach Angaben der kurdischen Behörden wurden durch den Beschuss mindestens vier Menschen getötet und sechs verletzt, unter den Opfern des Angriffs war auch ein kurdischer Geschäftsmann. Nach Angaben der US-Seite wurden keine US-Bürger verletzt.

Die TASS hat die Informationen über den Angriff gesammelt.

Angriffe auf Erbil

  • Das Korps der Islamischen Revolutionsgarden (Teil der iranischen Streitkräfte) hat ballistische Raketenangriffe auf Einrichtungen in Irakisch-Kurdistan verkündet.
  • Nach Angaben der iranischen Seite zielten die Raketen auf „Spionagezentren“ des israelischen Geheimdienstes Mossad sowie auf Orte, an denen „anti-iranische Terrorgruppen in Irakisch-Kurdistan“ versammelt waren.
  • Nach Angaben von Reuters waren die Explosionen in einem Gebiet etwa 40 Kilometer nordöstlich von Erbil und in der Nähe des US-Konsulats in der Stadt selbst zu hören.
  • Quellen des Fernsehsenders ABC berichteten, die Raketenangriffe hätten acht Ziele in der Nähe des US-Konsulats in der Stadt Erbil getroffen.
  • Die Pressestelle der Islamischen Revolutionsgarden erklärte, dass 11 Raketen aus dem Westen und Nordwesten Irans auf „israelische Spionagezentren“ in der Stadt Erbil abgefeuert wurden.
  • Die iranische Seite erklärte, der Raketenangriff sei eine Reaktion auf den Terroranschlag vom 3. Januar in Kerman sowie auf die Ermordung von Kommandeuren der Islamischen Revolutionsgarden.

Die Ergebnisse des Raketenangriffs

  • Nach Angaben der Behörden in Irakisch-Kurdistan fielen dem Raketenangriff vier Zivilisten zum Opfer, sechs weitere wurden verletzt.
  • Unmittelbar nach Beginn des Beschusses wurde der Betrieb des internationalen Flughafens von Erbil eingestellt und drei Drohnen wurden in dem Gebiet abgeschossen. Der Flughafen nahm seinen Betrieb am Dienstagmorgen wieder auf.
  • Bei dem Angriff wurden der kurdische Geschäftsmann und Eigentümer der Falcon Group, Peshraw Dizayi, und vier Mitglieder seiner Familie getötet, wie der ehemalige Sprecher des Parlaments der autonomen Region, Hemin Hawrami, auf X (früher Twitter) mitteilte.
  • Nach Angaben von Reuters war Dizayi an großen Immobilientransaktionen und Bauprojekten in Irakisch-Kurdistan beteiligt und stand der Familie des Ministerpräsidenten der autonomen Region, Masrour Barzani, nahe.
  • Reuters berichtete unter Berufung auf lokale Quellen, dass auch das Haus eines hochrangigen kurdischen Geheimdienstmitarbeiters und eines der Zentren der kurdischen Geheimdienste in Erbil getroffen wurden.
  • Die Pressechefin des Nationalen Sicherheitsrates des Weißen Hauses, Eidrienne Watson, erklärte, dass keine US-Soldaten oder US-Einrichtungen getroffen wurden.

Angriff der Islamischen Revolutionsgarden in Syrien

  • Das Kommando der Islamischen Revolutionsgarden verkündete außerdem einen Raketenangriff auf terroristische Ziele in Syrien.
  • Nach Angaben des Fernsehsenders Al Mayadeen wurde ein Söldnerlager in Idlib angegriffen, in dem Kämpfer der „Provinz Islamischer Staat – Chorasan“ (IS-Khorasan, ein Ableger der Terrororganisation Islamischer Staat) stationiert sind.
  • Nach Angaben des Pressedienstes der Islamischen Revolutionsgarden wurden vier Raketen aus der Provinz Khuzestan auf Stellungen von Terroristen in der syrischen Provinz Idlib abgefeuert, während weitere neun Raketen Stellungen von Terrorgruppen in verschiedenen Gebieten Syriens trafen.

Reaktionen auf die Angriffe

  • Die Pressechefin des Nationalen Sicherheitsrates des Weißen Hauses, Aidrienne Watson, bezeichnete den Raketenangriff der Islamischen Revolutionsgarden auf Ziele in Irakisch-Kurdistan als eine „rücksichtslose und ungenaue Serie von Angriffen“.
  • Die USA verfolgten „Raketen, die im Nordirak und Nordsyrien niedergingen“, berichtete sie.
  • Masrour Barzani bezeichnete den iranischen Raketenbeschuss als „feigen Angriff“ und forderte das offizielle Bagdad auf, „eine prinzipielle Haltung gegen die eklatante Verletzung der Souveränität des Irak und Irakisch-Kurdistans einzunehmen“.
  • Der irakisch-kurdische Sicherheitsrat nannte den iranischen Angriff „eine Verletzung des Sicherheitsabkommens zwischen Bagdad und Teheran“.
  • Das irakische Außenministerium erklärte, es verurteile den iranischen Angriff aufs Schärfste und beabsichtige, eine Beschwerde beim UN-Sicherheitsrat einzureichen.
  • Der irakische Premierminister Mohammed al-Sudani ordnete die Bildung einer Kommission an, die die Umstände des Angriffs untersuchen soll, so das Außenministerium der arabischen Republik. Die Kommission wird vom nationalen Sicherheitsberater des irakischen Premierministers, Qassem al-Araji, geleitet.
  • Das irakische Außenministerium rief seinen Botschafter in Teheran zu Konsultationen zurück und übergab dem iranischen Geschäftsträger in Bagdad Abu al-Fadl Azizi eine Protestnote.
  • Der Sprecher des iranischen Außenministeriums, Nasser Kanani Chafi, erklärte, die Raketenangriffe der Islamischen Revolutionsgarden seien nur Teil der Antwort auf diejenigen, die eine Bedrohung für die nationale Sicherheit des Landes darstellten.

Ende der Übersetzung