Pakistan greift Ziele im Iran an

Am 16. Januar hat der Iran Ziele in Pakistan bombardiert, bei denen es sich nach iranischen Angaben um Basen einer Terrorgruppe handelt, die mit dem Bombenanschlag auf eine Gedenkfeier für den 2020 von den USA ermordeten General im Iran zu tun haben. Pakistan hat dagegen protestiert und nun als Antwort ebenfalls Ziele im Iran angegriffen. Die russische Nachrichtenagentur TASS hat zusammengestellt, was derzeit über die Lage bekannt ist und ich habe die Zusammenfassung der TASS übersetzt.

Beginn der Übersetzung:

Was über den pakistanischen Raketenangriff auf den Iran bekannt ist

Die pakistanischen Streitkräfte haben einen Tag nach einem ähnlichen Angriff aus Teheran Raketen auf iranisches Gebiet abgefeuert. Islamabad erklärte, das Ziel des Beschusses seien „anti-pakistanische bewaffnete Gruppen“.

Nach Angaben der iranischen Behörden wurden bei den Explosionen in der Provinz Sistan und Belutschistan sieben Menschen getötet, die alle keine Bürger der Islamischen Republik waren.

Die TASS hat die wichtigsten Informationen über den Angriff zusammengestellt.

Morgendlicher Angriff

• Am Donnerstagmorgen meldete die Nachrichtenagentur AFP unter Berufung auf einen ungenannten pakistanischen Geheimdienstmitarbeiter Raketenangriffe auf Lager von militanten „anti-pakistanischen“ Terrorgruppen im Iran.
• Die iranische Nachrichtenagentur IRNA meldete Explosionen in mehreren Vierteln des Bezirks Seravan in der Provinz Sistan und Belutschistan an der Grenze zu Pakistan.
• Die Pressestelle des pakistanischen Außenministeriums erklärte, bei einer Reihe gezielter militärischer Präzisionsangriffe seien „mehrere Terroristen“ ausgeschaltet worden.
• Die iranische Nachrichtenagentur Fars zitierte den stellvertretenden Gouverneur der Provinz Sistan und Belutschistan und erklärte, bei dem Angriff seien drei Frauen und vier Kinder getötet worden, die alle keine Bürger der Islamischen Republik seien.
• Eine pakistanische Geheimdienstquelle teilte Reuters mit, dass Flugzeuge der pakistanischen Luftwaffe in den iranischen Luftraum eingedrungen seien, um die Angriffe auszuführen.

Der Standpunkt von Islamabad

• Das pakistanische Außenministerium betonte, dass es die Souveränität und territoriale Integrität der Islamischen Republik Iran respektiere und der einzige Zweck des Raketenangriffs darin bestehe, „die Sicherheit und die nationalen Interessen Pakistans zu schützen“.
• „Die Aktion von heute Morgen wurde angesichts glaubwürdiger Berichte über bevorstehende groß angelegte terroristische Aktivitäten der sogenannten Sarmachars (belutschische Nationalisten) durchgeführt.“
• Reuters zitierte eine pakistanische Geheimdienstquelle mit der Aussage, das Ziel des pakistanischen Militär seien Terroristen gewesen, die mit der Belutschistan Befreiungsfront in Verbindung stünden.
• Anwaar-ul-Haq Kakar, Premierminister der pakistanischen Übergangsregierung, brach seine Teilnahme am Weltwirtschaftsforum in Davos ab und flog nach Islamabad.

Die Reaktion Teherans

• Der Sprecher der iranischen Sicherheitskräfte erklärte gegenüber Press TV, Teheran habe von Islamabad eine Klarstellung zu den Raketenangriffen verlangt.
• Das iranische Außenministerium hat den pakistanischen Geschäftsträger in Teheran einbestellt, um Klarheit über den Angriff zu erhalten, berichtete die Nachrichtenagentur Young Journalists Club.
• Das iranische Außenministerium hat sich bisher nicht offiziell zu dem Vorfall geäußert.

Chinas Vermittlung

• Die Sprecherin des chinesischen Außenministeriums, Mao Ning, erklärte, die chinesische Regierung sei bereit, bei der Beilegung der Differenzen zwischen Pakistan und dem Iran zu helfen, „wenn dies von beiden Seiten gewünscht wird“.
• Peking hofft, dass sowohl Pakistan als auch der Iran „Ruhe und Zurückhaltung zeigen, eine Eskalation vermeiden“ und die gegenseitigen Differenzen weiterhin durch Dialog und Konsultationen lösen werden.

Der iranische Angriff zuvor

• Am 16. Januar meldete die Nachrichtenagentur Tasnim einen iranischen Militärschlag mit Drohnen und Raketen auf zwei Hauptquartiere der Terrorgruppe Dschaisch al-Zolm in Pakistan.
• Das pakistanische Außenministerium verurteilte den Angriff und bezeichnete ihn als eine Verletzung des pakistanischen Luftraums, die schwerwiegende Folgen haben könnte.
• Nach Angaben des pakistanischen Außenministeriums wurden bei dem iranischen Angriff zwei Kinder getötet.
• Der Außenminister der pakistanischen Übergangsregierung, Jalil Abbas Jilani, sagte in einem Telefongespräch mit seinem iranischen Amtskollegen Hosein Amir Abdollahian, Islamabad „behält sich das Recht vor, auf diese provokativen Aktionen zu reagieren“.

Ende der Übersetzung

In meinem neuen Buch „Das Ukraine Kartell – Das Doppelspiel um einen Krieg und die Millionen-Geschäfte der Familie des US-Präsidenten Biden“ enthülle ich sachlich und neutral, basierend auf Hunderten von Quellen, bisher verschwiegene Fakten und Beweise über die millionenschweren Geschäfte der Familie des US-Präsidenten Joe Biden in der Ukraine. Angesichts der aktuellen Ereignisse stellt sich die Frage: Ist eine kleine Gruppe gieriger Geschäftemacher möglicherweise bereit, uns für ihren persönlichen Profit an den Rand eines Dritten Weltkriegs zu bringen?

Das Buch ist aktuell erschienen und ausschließlich direkt hier über den Verlag bestellbar.

Werbung

Autor: Anti-Spiegel

Thomas Röper, geboren 1971, hat als Experte für Osteuropa in Finanzdienstleistungsunternehmen in Osteuropa und Russland Vorstands- und Aufsichtsratspositionen bekleidet. Heute lebt er in seiner Wahlheimat St. Petersburg. Er lebt über 15 Jahre in Russland und spricht fließend Russisch. Die Schwerpunkte seiner medienkritischen Arbeit sind das (mediale) Russlandbild in Deutschland, Kritik an der Berichterstattung westlicher Medien im Allgemeinen und die Themen (Geo-)Politik und Wirtschaft.